I’m not sure what this translates to directly, but I’m told its a national Japanese sports daily being somewhat annoyed at me for making fun of the construction of a museum to 26 year-old pitcher Yu Darvish:
米ＮＢＣスポーツ電子版は７日、レンジャーズ、ダルビッシュ有投手（２６）の功績を記念した博物館の建設構想があるとの一部報道を受け、「ローズやクロマティの記念館はいつできるのだろう」と辛口に報じている。
同電子版は一部メディアの報道として「ダルビッシュはまだ２６歳だが、日本では明らかに不朽の名声を短時間で達成したようだ。日本メディアはダルビッシュ記念館を兵庫県に建設すると報じた。試案では１１月の開館を計画しているようだ」と紹介。これに「タフィー・ローズやウォーレン・クロマティの記念館は、いつアメリカにできるのだろう」と冷やかした。
また、ヤンキース・イチロー選手の博物館が両親によって運営されていることを引き合いに出し、「イチローを超えるには、ダルビッシュの博物館もママが経営するべきだ」と茶化している。
ダルビッシュはメジャー・デビューした昨季に１６勝９敗の成績をあげ、チームの躍進に貢献。やっかみの入った？辛口報道をマウンドでの熱投で吹き飛ばしてほしいところだ。
